いたかったんですか。

アメリカで、男の人はきれいな女の人を会いたい時、"pick up line" と言う会話をつかいます。いい　"pick up line"　は　彼女にわらわせるし、短いです。それで、よく言われれば、二人になるかもしれません。私とマイクさんは日本に留学した時、マイクさんはアメリカの"pick up line"をほんやくしました。　

男：　"いたかったんですか。”
女：　"ええと、なに？”
男：　"天国から落ちた時、いたかったんですか。"
女:　"　。。。あの、すみません、わからない。。。"

ほんやくだったから、含蓄はちょっと間違いましたが、また今度、わかりやすいのをつかおうとおもいますね。